Donuts Racing 
Faire un don à l'Asso. RCmag


Menu Principal



- Divers -
· Archives news
· Les tops de rcmag
· Liste des Membres
· Nos liens web
· Sondages
· Images et Avatar

- Bonne conduite -
· Charte de RcMag
· Règles du Forum


Les forums de vos Ligues
Clubs / FFVRC
Ligue Ile-de-France
Ligue Normandie
Ligue Hauts de France
Ligue Grand Est
Ligue Bourgogne Franche Comte
Info Ligue Auvergne Rhone Alpes
Ligue Provence Alpes Côte d'Azur
Ligue Corse (Corse)
Ligue Occitanie
Ligue Nouvelle Aquitaine
Ligue Pays de la Loire
Ligue Centre Val de Loire
Ligue Bretagne
Ligue Antilles
Ligue Réunion
Belgique
Suisse


Magazine
· Courses

· Articles de nos membres

· Action!!

· Technique

· Vintage

· Clubs

· Petites Annonces


Retrouvez-nous sur Facebook


Partenaire


Les sites de nos membres
et de nos clubs partenaires
Sucy en Brie ( RC94 )
Team Bolide 28 (TB28)
Bergerac
MBCP
Rétro Modélisme
MRCN
RSMA
Ligue Aura


RCmag :: Voir le sujet - Géometries expliqués par Joseph Quagrain de JQ Products
FAQ
FAQ
Rechercher
Rechercher
Liste des Membres
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Groupes d'utilisateurs
Profil
Profil
Connexion
Connexion
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter pour vérifier ses messages privés
RCmag Index du Forum » Technique

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Géometries expliqués par Joseph Quagrain de JQ Products Aller à la page Précédente  1, 2
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Pejracing
Découverte
Découverte


Inscrit le: 01/02/2019
Messages: 12

MessagePosté le: 02.09.2021, 20:46:21    Sujet du message: Répondre en citant

Le problème c’est que ce livre aborde des sujets pointus dont chaque mot a son importance du coup la traduction doit être elle aussi précise. Dans les 2 cas (Anglais et Français) il me semble important d’avoir des notions de réglage de base solide pour ne pas si perdre surtout dans la version française…
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tractoricou
Administrateur

Champion du monde
Champion du monde


Inscrit le: 01/11/2003
Messages: 106984
Localisation: 93

MessagePosté le: 05.09.2021, 19:25:53    Sujet du message: Répondre en citant

c'est pointu et faut déjà des bases solides
_________________
rcmag.com pour le forum, les photos et vidéos
rcmagvintage.com pour l'histoire
rc94.com pour le club
RCnews.fr pour toute l'actu !

https://www.facebook.com/RCmag

et

https://www.facebook.com/ramoneda.eric
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Djaybee
Découverte
Découverte


Inscrit le: 23/04/2017
Messages: 35

MessagePosté le: 06.09.2021, 07:38:09    Sujet du message: Répondre en citant

Pejracing a écrit:
Le problème c’est que ce livre aborde des sujets pointus dont chaque mot a son importance du coup la traduction doit être elle aussi précise. Dans les 2 cas (Anglais et Français) il me semble important d’avoir des notions de réglage de base solide pour ne pas si perdre surtout dans la version française…


c'est exactement ce que je craignais d'où la question que j'avais posée.
merci beaucoup pour le retour d'expérience OK!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
francky340
Elite
Elite


Inscrit le: 18/10/2013
Messages: 1831
Localisation: 1664

MessagePosté le: 12.09.2021, 18:26:36    Sujet du message: Répondre en citant

https://youtu.be/aG4KJ5ohsOo

Intéressante explication sur l effet du centre de roulis haut ou bas sur le châssis
_________________
Team CrazyDoc / merci FPmodelisme
PRS1 V3R EVO 2020 / SC201
PeknoRC EB48 2.0
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pejracing
Découverte
Découverte


Inscrit le: 01/02/2019
Messages: 12

MessagePosté le: 12.09.2021, 20:43:37    Sujet du message: Répondre en citant

Très intéressante cette vidéo. Du coup j’ai (re)lu ce sujet sur le livre en anglais (page 41) ce qui permet d’encore mieux comprendre la vidéo. Puis j’ai lu la version française …. Bon ba c’est encore raté Sad . Avec un peu de logique on capte l’erreur facilement mais dommage quand même!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
speedy2
Modérateur

Champion du monde
Champion du monde


Inscrit le: 11/09/2006
Messages: 9321

MessagePosté le: 13.09.2021, 07:43:54    Sujet du message: Répondre en citant

Il est très difficile de traduire des thèmes techniques spécifiques, certainement avec jq, qui se répète plusieurs fois sur le même thème ..
_________________
Reporteur universel - Adore les planches,JQ,les petites marques et les petites femmes xxx Anti-UE


Dernière édition par speedy2
Modérateur le 13.09.2021, 22:10:01; édité 6 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
francky340
Elite
Elite


Inscrit le: 18/10/2013
Messages: 1831
Localisation: 1664

MessagePosté le: 13.09.2021, 16:44:01    Sujet du message: Répondre en citant

Je suis assez surpris par le fait que la version française soit si mal traduite
Normalement le traducteurc est Félix Koegler qui comprend bien l anglais et qui si connaît pas mal en setup et réglages de châssis

Pourrais tu donner un extrait de la traduction stp ?
_________________
Team CrazyDoc / merci FPmodelisme
PRS1 V3R EVO 2020 / SC201
PeknoRC EB48 2.0
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pejracing
Découverte
Découverte


Inscrit le: 01/02/2019
Messages: 12

MessagePosté le: 13.09.2021, 18:26:20    Sujet du message: Répondre en citant

Il est vrai que JQ a écrit le livre comme si il parlait avec quelqu’un et du coup c’est pas simple de traduire en gardant le style JQ Rolling Eyes
Concernant Félix Koegler, je le connais pas personnellement mais crois savoir qu’il sait de quoi il parle. Je serai étonné que ce soit lui qui est traduit le livre ou on lui l’a pas laissé le temps pour bien faire.
Concernant le sujet « On the track,or in the track » la p’tit erreur se trouve à la fin du texte


Dernière édition par Pejracing le 13.09.2021, 19:33:21; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pejracing
Découverte
Découverte


Inscrit le: 01/02/2019
Messages: 12

MessagePosté le: 13.09.2021, 19:15:06    Sujet du message: Répondre en citant

bon ba j'arrive pas a joindre de photo!! on fait comment ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Subaroues
Modérateur

Elite
Elite


Inscrit le: 01/11/2003
Messages: 1872
Localisation: Proche RC94

MessagePosté le: 13.09.2021, 21:17:03    Sujet du message: Répondre en citant

Pejracing a écrit:
bon ba j'arrive pas a joindre de photo!! on fait comment ?

>Mettre une photo sur le forum<
_________________
On peut modérer mille fois mille personnes, non, on peut modérer une fois mille personnes, mais on ne peut pas modérer mille fois mille personnes. Non, on peut modérer une fois mille personne mais on peut pas modérer mille fois une personne. Non...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
zoumar
Découverte
Découverte


Inscrit le: 04/10/2020
Messages: 30
Localisation: Club MMC78 - Yvelines

MessagePosté le: 10.10.2021, 22:25:16    Sujet du message: Répondre en citant

Salut à tous,

Merci pour ce retour d'expérience sur la traduction, j'essayais justement de trouver des avis. Comme souvent la traduction précise est très complexe à faire. Sur un livre qui a l'air très pointu, cela enlève beaucoup d'intérêt à la version française.
Et comme je suis une bille en anglais...

Bonne soirée.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capitaine_Caverne
Modérateur

Champion du monde
Champion du monde


Inscrit le: 11/02/2008
Messages: 4985

MessagePosté le: 11.10.2021, 10:12:26    Sujet du message: Répondre en citant

Après, sur le forum, lors de la présentation du RR8, M'sieur Léon le patron de 6Mik avait fait un cours magistral sur les réglages de son châssis.
C'est un exposé très complet qui s'applique parfaitement à tous les autres châssis.

Il existe aussi sur le web un article toujours de M'sieur Léon il me semble qui explique très bien tous les réglages d'une auto et l'influence de ceux ci.

Et puis il existe sur le forum quelques très bon metteurs au point qui sauront très bien répondre à vos questions.

Cordialement.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
zoumar
Découverte
Découverte


Inscrit le: 04/10/2020
Messages: 30
Localisation: Club MMC78 - Yvelines

MessagePosté le: 11.10.2021, 18:23:38    Sujet du message: Répondre en citant

Hello,
J’ai essayé de chercher sur le forum mais je ne dois pas mettre les bons critères.
Tu aurais le lien des 2 articles dont tu parles ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capitaine_Caverne
Modérateur

Champion du monde
Champion du monde


Inscrit le: 11/02/2008
Messages: 4985

MessagePosté le: 12.10.2021, 07:32:54    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

En effet je ne retrouve pas moi non plus ce post de M'sieur Léon.

Pour les articles dont je parle, une petite recherche sur Google et on les retrouve tout de suite.

Cordialement.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Subaroues
Modérateur

Elite
Elite


Inscrit le: 01/11/2003
Messages: 1872
Localisation: Proche RC94

MessagePosté le: 12.10.2021, 08:40:29    Sujet du message: Répondre en citant

Peut-être ce sujet : >Notice de réglages du RR8< ?
Mais c'est plutôt dead en terme de lien et d'images
_________________
On peut modérer mille fois mille personnes, non, on peut modérer une fois mille personnes, mais on ne peut pas modérer mille fois mille personnes. Non, on peut modérer une fois mille personne mais on peut pas modérer mille fois une personne. Non...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Capitaine_Caverne
Modérateur

Champion du monde
Champion du monde


Inscrit le: 11/02/2008
Messages: 4985

MessagePosté le: 12.10.2021, 09:15:45    Sujet du message: Répondre en citant

Oui c'est bien celui ci. OK!

Merci copain.

Cordialement.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
zoumar
Découverte
Découverte


Inscrit le: 04/10/2020
Messages: 30
Localisation: Club MMC78 - Yvelines

MessagePosté le: 12.10.2021, 11:53:29    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour le lien.
C’est dommage pour les images, ça enlève un peu d’intérêt 😂
Pour la recherche sur Google, sans connaître les mots clés, ce n’est pas simple 😁
J’ai trouvé cela, est-ce que je me rapproche ?
https://bca.pagesperso-orange.fr/reglages.htm
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
capsul
Expert*
Expert*


Inscrit le: 11/04/2012
Messages: 489

MessagePosté le: 12.10.2021, 12:02:56    Sujet du message: Répondre en citant

http://6mik-racing.com/technique/technique-rr8/notice-reglages-rr8/


version PDF
http://6mik-racing.com/wp-content/uploads/2014/12/notice-reglages-RR8.pdf
_________________
Lucas .S
Agama Team
Ligue 13 ARCC
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capitaine_Caverne
Modérateur

Champion du monde
Champion du monde


Inscrit le: 11/02/2008
Messages: 4985

MessagePosté le: 12.10.2021, 14:48:24    Sujet du message: Répondre en citant

Le lien que vous avez trouvé est justement l'un des deux dont je parlais et qui explique très bien tout ce que vous avez besoin de savoir pour commencer à amuser avec les réglages.
M'sieur Léon est vraiment l'un des meilleurs metteurs au points en France. Il est très pointu, abordable et bon pédagogue.
Cordialement.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Subaroues
Modérateur

Elite
Elite


Inscrit le: 01/11/2003
Messages: 1872
Localisation: Proche RC94

MessagePosté le: 13.10.2021, 20:39:49    Sujet du message: Répondre en citant

Il y a aussi >cet article plus que complet en V.O.< par Joseph Quagraine.
>La traduction n'est pas ouf pour les allergiques aux autres langues<, mais y'a matière à apprendre.
_________________
On peut modérer mille fois mille personnes, non, on peut modérer une fois mille personnes, mais on ne peut pas modérer mille fois mille personnes. Non, on peut modérer une fois mille personne mais on peut pas modérer mille fois une personne. Non...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
killlkenny
Expert**
Expert**


Inscrit le: 02/10/2009
Messages: 546

MessagePosté le: 15.10.2021, 07:06:42    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Attention il est interdit de diffuser le contenu d'un livre sans la validation de son auteur.

Les personnes qui numérisent et diffusent les oeuvres tombent sous le coup du délit de

contrefaçon.

Cdlt,
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Bruns
Expert**
Expert**


Inscrit le: 17/01/2015
Messages: 551
Localisation: Bordeaux - Le Teich L15

MessagePosté le: 15.10.2021, 13:46:22    Sujet du message: Répondre en citant

killlkenny a écrit:
Bonjour,

Attention il est interdit de diffuser le contenu d'un livre sans la validation de son auteur.

Les personnes qui numérisent et diffusent les oeuvres tombent sous le coup du délit de

contrefaçon.

Cdlt,


Quel livre ? c'est un site internet. Et pour les pages plus haut, c'est un extrait de quelques lignes.

L’Article L122-5 du code de la propriété intellectuelle permet les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d'information de l’œuvre à laquelle elles sont incorporées.
Wink
_________________
Serpent SRX8 - RC Concept - OS / SRX8e - Hobbywing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
francky340
Elite
Elite


Inscrit le: 18/10/2013
Messages: 1831
Localisation: 1664

MessagePosté le: 22.10.2021, 21:28:36    Sujet du message: Répondre en citant

Joseph continue avec les barres anti roulis

https://youtube.com/watch?v=jYWOYPQy3a0&feature=share
_________________
Team CrazyDoc / merci FPmodelisme
PRS1 V3R EVO 2020 / SC201
PeknoRC EB48 2.0
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Haut de page » Accueil » RCmag Index du Forum » Technique Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Ported for PHP-Nuke by nukemods.com
Traduction par : phpBB-fr.com