le "HAKA" enfin traduit !!

- Divers -
· Archives news
· Les tops de rcmag
· Liste des Membres
· Nos liens web
· Sondages
· Images et Avatar

- Bonne conduite -
· Charte de RcMag
· Règles du Forum

Clubs / FFVRC
Ligue Ile-de-France
Ligue Normandie
Ligue Hauts de France
Ligue Grand Est
Ligue Bourgogne Franche Comte
Info Ligue Auvergne Rhone Alpes
Ligue Provence Alpes Côte d'Azur
Ligue Corse (Corse)
Ligue Occitanie
Ligue Nouvelle Aquitaine
Ligue Pays de la Loire
Ligue Centre Val de Loire
Ligue Bretagne
Ligue Antilles
Ligue Réunion
Belgique
Suisse

· Courses

· Articles de nos membres

· Action!!

· Technique

· Vintage

· Clubs

· Petites Annonces

Sucy en Brie ( RC94 )
Team Bolide 28 (TB28)
Bergerac
MBCP
Rétro Modélisme
MRCN
RSMA
Ligue Aura

Dialak · Ligue Inscrit le: 11/07/2005 Messages: 124

y'a des jours, comme ca on comprend mieux...
http://www.dailymotion.com/relevance/search/piktor/video/x36ply_rugby-haka-rush-2_fun[url]

Marmelade · Expert* Inscrit le: 30/04/2006 Messages: 441

Bravo vraiment Laughing

_________________
Eric Vieux Pilote de la 13 en Exil sur NICE et Roule sur VRC, fini l'exil de retour en ligue13 toujours sur VRC ainsi que sur les pistes de Montpellier ou j'essaie les caisse que l'on me prête!!

loubill · Ligue Inscrit le: 03/06/2007 Messages: 128

traduit .... en anglais

Dialak · Ligue Inscrit le: 11/07/2005 Messages: 124

Pour le fun, jetez un oeil sur les commentaires de "neo buggy", zont pas le sens de l'humour....

Papymini · Posté le: 12.10.2007, 14:30:55 Sujet du message:

C'est de l'intoxe, j'ai vu Cool

.
Samedi soir, ou il en rajoute une louche, ce que je souhaite pas, ou alors, pas triste pour eux Wink

_________________
Gentil papy boomer un peu anar complétement déjanté
N'est-il pas trop tard pour tout ???

Tractoricou · Posté le: 12.10.2007, 14:40:33 Sujet du message:

hésitez pas a traduire car je suis surement pas le seul a rien comprendre de la vidéo et du texte de neo buggy Wink

Papymini · Posté le: 12.10.2007, 15:11:49 Sujet du message:

Piktor have spent their advertising budget BIG (for the next 10 years we guess) and got the All Blacks and Tonga to sing/shout about the Rush 2 buggy! Enjoy!

Piktor a dépensé son ENORME budget publicitaire (pour les 10 prochaines années, nous le souhaitons) et se sert des All Blacks et Tonga pour chante/envoie (la promotion) du Rush2! Amusez-vous!

PS) sing/shout, je traduirais ça plus par "promotion", Philip M n'aime pas les français par les temps qui court, normal, c'est un anglais demeurant à Londres, pas sport :cry:

Traduction de papymini Very Happy

_________________
Gentil papy boomer un peu anar complétement déjanté
N'est-il pas trop tard pour tout ???

Dialak · Ligue Inscrit le: 11/07/2005 Messages: 124

Phil est suedois, et lui ca le fait marrer...
il m'a dit que ce sont les americains qui reagissent mal, d'abord, ils connaissent pas le rugby, et ils aiment pas trop les frenchies...

Dialak · Ligue Inscrit le: 11/07/2005 Messages: 124

Piktor have spent their advertising budget BIG (for the next 10 years we guess) and got the All Blacks and Tonga to sing/shout about the Rush 2 buggy! Enjoy!

Piktor a depense leur ENORME budget de pub (pour les 10 prochaines années, nous pensons) et ont eu les all blacks pour chanter/hurler le buggy Rush 2! Appreciez !

Papymini · Posté le: 12.10.2007, 17:13:58 Sujet du message:

Pour la traduction, elle est à interpréter comme chacun veut bien la prendre, en plus, c'est leur humour, et là, pas trop balaise, pour ce qui est de Philip Mor..., si il est suédois, vous êtes, Question

, norvégien Question

_________________
Gentil papy boomer un peu anar complétement déjanté
N'est-il pas trop tard pour tout ???

fabien · Expert* Inscrit le: 20/10/2005 Messages: 368

Dialak · Ligue Inscrit le: 11/07/2005 Messages: 124

et la traduction de la video:

a la demande speciale de....
Connaissez-vous le.....RUSH2 ??????
Oh oui, on connait le RUSH 2 !!
on le veut, on le veut !
on le veut, on le veut !
on le veut, on le veut !
qu'est-ce que vous dites?
on le veut avant vous !
on l'aura avant !
et alors !
non, non!
le RUSH 2 est pour...
nous ! nous !
yeahhh! (intraduisible...lol)

le RUSH 2 arrive bientot
ne vous mettez pas en colere...

Papymini · Posté le: 12.10.2007, 17:42:33 Sujet du message:

Magnifique auto que le Rush2, plein de détails qui tuent, de la belle mécannique quoi Wink

Très bel "essais" , et réussite, de dérive à partire d'un évennement hyper médiatisé Very Happy

_________________
Gentil papy boomer un peu anar complétement déjanté
N'est-il pas trop tard pour tout ???

calimerosf501 · Elite Inscrit le: 01/11/2003 Messages: 1953

Ils ont enfin traduit la chanson de "l'arlésienne" Rolling Eyes