Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Papymini Modérateur Champion du monde
Inscrit le: 14/09/2005 Messages: 26234 Localisation: Orléans
|
Posté le: 10.09.2014, 14:35:22 Sujet du message: Présentation multilingue de la X12 XRAY, sauf en Français. |
|
|
En Anglais, en Allemand, en Japonnais, même en Turque, mais pas en Français, ils n'ont plus d'interprète
Présentation multilingue de la X12 XRAY
www.teamxray.com _________________ Papy boomer
Stadium truc RC10T4 Team Associated, Mini T Pro Losi
Elle est pas belle la vie. |
|
Revenir en haut |
|
|
Pilydount Expert*
Inscrit le: 30/12/2009 Messages: 428 Localisation: Haute Savoie
|
Posté le: 10.09.2014, 16:26:21 Sujet du message: |
|
|
J'ai lu dans ce même forum que Xray communiquait trop au point de devenir envahissant.
Voilà que maintenant il ne communique pas assez ! |
|
Revenir en haut |
|
axl Elite
Inscrit le: 28/10/2005 Messages: 1892
|
Posté le: 10.09.2014, 16:58:24 Sujet du message: |
|
|
c'est pas plutôt toi qu'on critiquait ?
Pour la non traduction de Xray en Français, c'est peut être juste parce qu'il savent (comme tout me monde) que le distributeur français va plutôt mal... |
|
Revenir en haut |
|
Pilydount Expert*
Inscrit le: 30/12/2009 Messages: 428 Localisation: Haute Savoie
|
Posté le: 10.09.2014, 17:20:40 Sujet du message: |
|
|
Une douzaine de pratiquants en CF 1/12 nationale toutes marques, si tu avais un minimum d'objectivité, tu comprendrais que le 1/12ème en France n'est pas ce qui est coutume d'appeler un marché "porteur". Peut être vaudrait-il mieux trouver une autre explication à cette non-traduction plutôt que t'en prendre à l'importateur comme à ton habitude (à croire que tu es sponsorisé pour adopter cette attitude).
Quoiqu’il en soit, et malgré tes allégations, l'importateur fera son devoir en fournissant la traduction des brochures pour ses clients. Même à l'agonie, sur son lit de mort, à la veille du trépas (selon tes insinuations utopiques et imaginaires) , l'importateur fournira aux clients de la X12 ce que la loi l'oblige.
Dernière édition par Pilydount le 10.09.2014, 17:28:26; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
Fabyen Expert*
Inscrit le: 16/05/2012 Messages: 420
|
Posté le: 10.09.2014, 17:25:37 Sujet du message: |
|
|
_________________ #WeAreAE |
|
Revenir en haut |
|
Pilydount Expert*
Inscrit le: 30/12/2009 Messages: 428 Localisation: Haute Savoie
|
Posté le: 10.09.2014, 17:34:38 Sujet du message: |
|
|
Repose ta bière Fabyen;
la discussion démarre sur des arguments tellement grotesques que le le match n'aura pas lieu.
A bientôt donc... |
|
Revenir en haut |
|
Fabyen Expert*
Inscrit le: 16/05/2012 Messages: 420
|
Posté le: 10.09.2014, 17:44:11 Sujet du message: |
|
|
Pilydount a écrit: | Repose ta bière Fabyen;
la discussion démarre sur des arguments tellement grotesques que le le match n'aura pas lieu.
A bientôt donc... |
Trop tard, elle est déjà décapsulée !
_________________ #WeAreAE |
|
Revenir en haut |
|
Papymini Modérateur Champion du monde
Inscrit le: 14/09/2005 Messages: 26234 Localisation: Orléans
|
Posté le: 10.09.2014, 18:07:08 Sujet du message: |
|
|
Ce n'est pas l'importateur qui est en cause, mais XRAY, qui n'a pas juger utile de faire une traduction Française de la magnifique brochure.
Le 1/12 est bien malade France, et en Turquie, il va mieux faut croire
Même un CE a été annulée il y quelques années faute de participants _________________ Papy boomer
Stadium truc RC10T4 Team Associated, Mini T Pro Losi
Elle est pas belle la vie. |
|
Revenir en haut |
|
bibi49 Champion du monde
Inscrit le: 18/06/2007 Messages: 7442
|
Posté le: 11.09.2014, 09:13:14 Sujet du message: |
|
|
c'est vrai que le marché 1/12 n'est pas porteur, pourtant, quelle école de pilotage !!!
notice en Français ou pas, les notices Xray sont telles que tu peux la monter les yeux fermés. Donc pas besoin de traductions d'un importateur français, vu que tout les magasins passent désormais par l'allemagne... _________________ "S'il n'y a pas de solution...c'est qu'il n'y a pas de problème..." |
|
Revenir en haut |
|
Pilydount Expert*
Inscrit le: 30/12/2009 Messages: 428 Localisation: Haute Savoie
|
Posté le: 11.09.2014, 11:17:00 Sujet du message: |
|
|
50% des acheteurs passent par l’Allemagne, les US, Hong Kong. Ce n'est pas un scoop et c'est valable pour toutes les marques. Tous les importateurs et tous les magasins sont touchés par le "raz de marrée" de la mondialisation. On en a suffisamment parlé... |
|
Revenir en haut |
|
miniman Modérateur Champion du monde
Inscrit le: 20/08/2004 Messages: 7490 Localisation: seine et marne
|
Posté le: 11.09.2014, 12:26:25 Sujet du message: |
|
|
slt
sans faire de polemeique...il suffirait ...comme la loi oblige.....que le materiel soit vendu avec la notice en langue du pays concerné
mais la loi est rarement respecté et personne n'est sanctionné , donc tout le monde s'en fou
il n'y a rien de plus agacant que de devoir faire des pages entieres de traduction pour utiliser certains produits
c'est desolant et xray n'echappe pas a ce phenomene _________________ Plus tu pedales moins vite .....moins tu avances plus vite
MUGEN MBX7R/ moteur NINJA/radio SANWA /servos SAVOX /carburant ............ /pneus AKA
MUGEN MBX7R/ECO /moteur PRT/vario HW SC8 |
|
Revenir en haut |
|
bibi49 Champion du monde
Inscrit le: 18/06/2007 Messages: 7442
|
Posté le: 11.09.2014, 14:10:08 Sujet du message: |
|
|
miniman a écrit: | slt
sans faire de polemeique...il suffirait ...comme la loi oblige.....que le materiel soit vendu avec la notice en langue du pays concerné
mais la loi est rarement respecté et personne n'est sanctionné , donc tout le monde s'en fou
il n'y a rien de plus agacant que de devoir faire des pages entieres de traduction pour utiliser certains produits
c'est desolant et xray n'echappe pas a ce phenomene |
OUI et NON, car honnetement, les notices photos (surtout Xray) ne nécessitent pas de traduction.
A l'inverse, une notice de contrôleur Tekin RX8 en Français serait la bienvenue, surtout pour la partie réglages. _________________ "S'il n'y a pas de solution...c'est qu'il n'y a pas de problème..." |
|
Revenir en haut |
|
Papymini Modérateur Champion du monde
Inscrit le: 14/09/2005 Messages: 26234 Localisation: Orléans
|
Posté le: 11.09.2014, 15:59:31 Sujet du message: |
|
|
Il est inutile de faire de polémique pour une brochure, une pub, il n'est en aucun cas dans ce sujet question du manuel ou mode d'emploi _________________ Papy boomer
Stadium truc RC10T4 Team Associated, Mini T Pro Losi
Elle est pas belle la vie. |
|
Revenir en haut |
|
|